Ça rend intelligent !

Séquence nostalgie ! Vous avez été sage ? Vous avez 5 bons points ? Alors, vous avez droit à une image. Rappelez-vous... Cette estampe naïve à souhait, illustrée par une scénette des fables de La Fontaine, un métier d'antan ou une devinette : ça nous rendait si joyeux ! Retrouvez toute la magie de cette tradition imagière en suivant, d'abord au Musée de l'Image, toute leur histoire.

Du 17ème à aujourd'hui, tous les styles sont présents : religieux, éducatif, politique, et même humoristique ! Et comme un musée peut en cacher un autre, enchaînez avec la reconstitution d'un atelier d'Imagerie d'Epinal. De la xylographie à la presse Guttenberg, de l'aquatype à l'application des coloris au pochoir, on reste bouche bée devant la qualité de cet atelier artisanal. Et horreur, la visite se termine par la boutique.

Affiches, cartes, livres... Des reproductions mais aussi des créations contemporaines de dix artistes de la région. Prévoyez du temps car on a envie de tout acheter !

Cité de l'Image : 42 bis quai de Dogneville - 88000 Epinal
Musée de l'Image, Tél. : 03 29 81 48 30 - www.epinal.fr
Imagerie d'Epinal, Tél. : 03 29 31 28 88 - www.imagerie-epinal.com

Un p'tit tour

Conjuguez-moi Epinal au passé et au présent ! Tiens, pour la partie historique, rendez-vous à l'Office de Tourisme. En solo ou lors d'une visite guidée, la balade à pied vous mène de la basilique Saint Maurice du XIème-XIIIème siècle à la Place des Vosges en zigzagant à travers les ruelles et les places du quartier du Chapitre où vivaient les Dames Chanoinesses : c'est charmant ! Passez au Musée du Chapitre pour voir la maquette de la ville au Moyen Age : très instructif ! Et les vestiges des murailles de l'enceinte fortifiée : de quoi rêver à la puissance d'Epinal autrefois.

Pour la partie contemporaine, ne ratez pas les nombreuses œuvres exposées dans la rue dont le V en bronze de César (rue des Minimes) et la fabuleuse collection du MDAAC * : Andy Warhol, Helmut Newton, Gilbert and George... Que du beau monde !
Différents itinéraires vous sont proposés par l'Office de Tourisme de la ville. Et jusqu'au 13 septembre, RDV tous les dimanches à 15h à l'Office de Tourisme pour une visite guidée.
Plus d'infos sur http://www.tourisme-epinal.com/

*Musée Départemental d'Art Ancien et Contemporain : 1 place Lagarde, 88000 Epinal - Tél. : 03 29 82 20 33

Coup de fourchette

Que les choses soient claires : haro sur le pèse-personne ! Car ici, on fait honneur aux spécialités régionales. Pour une mise en bouche, commencez par un petit pâté lorrain. Attention, les meilleurs se reconnaissent à leur pâte dorée, croustillante : ceux de la boulangerie du Quai nous ont comblées ! Votre initiation ne fait que débuter, passons aux choses sérieuses. Que diriez-vous de tofailles ? Non, non, c'est bien plus qu'un gratin de pommes de terre : vous verrez, on ne résiste pas longtemps devant le croquant des fines lamelles de lard !

Puis exigez d'une table digne de ce nom, la fricassée de porc au munster accompagnée de beignets râpés. C'est un minimum ! La viande braisée avec la touche cumin du munster est su-bli-mi-ssi-me. Et côté dessert, apportez le chariot et éteignez la lumière. Impossible de choisir : tarte aux brimbelles (appellation locale pour les myrtilles) ou aux mirabelles ? Heu, un peu des deux ! Chuuut, j'ai dit dehors les rabats joie !

Notre coup de cœur : Reconversion réussie pour Tom d'Epinal, chef cuistot et proprio de la Voûte ? Ce passionné de bons plats a délaissé les comptoirs de la banque pour ceux de son restaurant. Et c'est tant mieux pour nous ! On s'y régale de viande bovine élevée dans la région accompagnée de beignets râpés. On savoure son munster fermier des Vosges. Et on ne repart pas sans avoir fait honneur à son chocolat chaud et fruits frais de la maison Lamielle d'Epinal.

La Voûte : 7 place de l'Atre, 88000 Epinal - Tél. : 03 29 35 47 25

Et le top ! Un restaurant 1* Les Ducs de Lorraine dans une magnifique bâtisse du 19ème, le long du Champs de Mars

Pour ne pas vous tromper, la grande partie des restaurants gastronomiques est merveilleusement située à deux pas de la Basilique ! Certains sont affiliés au passeport gourmand (une délicieuse idée qui offre des réductions de 20 à 50 %, en vente à l'Office de Tourisme).

C'est mercredi !

Votre tarzan en culotte courte ne demande qu'à s'exprimer ? Tapez 1 : direction le SpinaParc : Tyroliennes, passerelles, ponts de singe... Plus de 2 km de parcours acrobatiques dans les arbres au cœur de la ville sauront le satisfaire ! Du jamais vu ! Il en redemande ? Filez à la Carrière Collot, sur la falaise en grès rose des Vosges pour une grimpette : 35 voies de tous niveaux ont été aménagées.
Votre dauphin d'amour aimerait barboter ? Tapez 2 : que diriez-vous d'une descente du Petit Canal en canoë-kayak ? Où ça ? Toujours au centre-ville, vous dis-je !
Votre champion veut étrenner ses nouvelles baskets ? Tapez 3 ! Entre le parcours de golf de 18 trous ou l'une des dix balades faciles autour de la ville, on ne peut trouver mieux !
Il ne fait pas beau ce jour-là ? Pas de panique ! Tapez 4 ! Il n'y a que l'embarras du choix : entre la visite animée de l'Imagerie et une séance au Planétarium, il terminera sa journée sur un petit nuage ! Et vous aussi !

SpinaParc : Rue de la 40 semaine, 88000 Epinal
Tél. : 03 29 82 03 67 - www.epinal.fr

Club de Canoë-Kayak, avenue de la République, 88000 Epinal
Tél. : 03 29 34 10 33 - canoekayak-gesn.fr

Escalade Carrière Collot : Club Les enfants du Roc, Chalet Carrière Collot, Rue des Soupirs, 88000 Epinal - Tél. : 03 29 31 97 88

Golf d'Epinal : Rue du Merle Blanc, 88000 Epinal - Tél. : 03 29 34 65 97

Planétarium : Rue Dom Pothier - 88000 Epinal - Tél. : 03 29 35 08 02 www.planetarium-epinal.com

La pochette "EPINAL, 10 balades faciles et balisées" disponible à l'Office de Tourisme au prix de 5,00 €.

Sous la couette

Deux nuits pour le prix d'une ! Whaouh, les spinaliens savent recevoir. En plus, pour vous remercier de votre visite, il vous offre : l'entrée gratuite à l'Imagerie d'Epinal pour une visite commentée de l'atelier artisanal, un dépliant circuit "Epinal à pied" pour une visite libre du Centre Historique, une dégustation d'un produit du terroir et même un cadeau souvenir d'Epinal

Détente et bien-être,
Piscine chauffée, spa, jacuzzi, sauna, hammam. Escapade bien-être assurée en plein cœur de la ville à l'Hôtel Mercure ***, 13 place Emile Stein - 88000 Epinal, Tél : 03.29.291.291
www.mercure.com

Art et plaisirs urbains
Idéalement situé à 7 mn de la gare près du Musée d'Art Ancien et Contemporain, l'Hôtel Azur ** 54 quai des Bons-Enfants. 88000 Epinal, tél : 03.29.64.05.25 www.contact-hotel.com

Sur les rives de la Moselle, à 300 m à peine de l'Imagerie d'Epinal et à 500 m de la gare, on aime l' Hôtel Ibis ** , 21 quai Maréchal de Contades - 88000 Epinal, Tél : 03.29.64.28.28 www.ibishotel.com

Exit la voiture, face à la gare, cet hôtel est parfait pour crapahuter à pied ! Hôtel Kyriad ** ,12 avenue Général de Gaulle - 88000 Epinal, Tél : 03 29 82 10 74 www.kyriad.fr

Halte pour sportif et + si affinité !
Amis golfeur, voici votre QG ! Hôtel Best Western La Fayette *** , Rue Bazaine - Parc Economique le Saut-le-Cerf - 88000 EPINAL
Tél : 03.29.81.15.15 www.bestwestern-lafayette-epinal.com

So cosy, cet hôtel à l'allure d'un pub anglais ! Il est à deux pas du centre d'entraînement du canoë-Kayak. Hôtel Le Carabas **
7 rue Paul Doumer. 88000 Epinal. Tél : 03 29 82 58 93. www.lecarabas.com

Idéalement situé au cœur d'Epinal, à deux pas de la place des Vosges, de la Basilique St Maurice et de l'Office de Tourisme, l'Hôtel Aberdine - 5 rue des Halles - 88000 Epinal, Tél. 03 29 34 96 19

Juste à la sortie de la N57 « Le Saut-le-Cerf », à 3 km du centre ville et non loin du golf, l'hôtel Campanile ** est parfait pour sillonner la région en voiture, Rue du Merle Blanc - 88000 Epinal, Tél : 03.29.31.38.38 wifi

Economique et pratique, ces hotels Hôtel Première Classe TSE, situé non loin du golf , Route de Jeuxey - Le Saut-le-Cerf - 88000 Epinal, Tél : 03.29.31.91.22. www.premiereclasse.fr

Et l'Etap Hôtel TSE, ZAC de la Roche - Allée des Rapailles - 88000 Epinal Tél : 08.92.68.31.89 www.etaphotel.com

Et en périphérie,

A seulement 11km d'Epinal, hôtel charmant entièrement rénové, le Prest'Hôtel** Epinal Nord - Zone commerciale la Fougère - 22 rue de la Plaine - 88150 Chavelot, Tél. 03 29 31 39 40. www.presthotel.fr

Zoom sur :

Rencontre avec une magicienne des couleurs !
Les fées existent, parole de Pipelettes. On en a rencontré une. De prime abord, pas facile de la reconnaître : elle ne portait ni robe longue ni baguette magique. Mais nul doute que sur son berceau, des fées lui aient donné leurs dons. Peut-être même son grand-père lui-même peintre à ses heures perdues ou sa mère qui vendait des tableaux ?

Qu'importe ! Quand on l'a rencontrée, son regard pétillant en disait déjà long. Elle nous a souri puis s'est attablée devant une grande feuille de papier blanc. Et là, gling ! Magique ! En guise de baguette, c'est son long pinceau qu'elle a trempé dans les couleurs. Rouge, orange, bleu, jaune... D'un seul geste, ses personnages entre rêve et réalité reprenaient goût à la vie, pour mieux nous charmer.

Une poésie digne des icônes du Moyen Age qui inspirent Sidonie. Après un passage d'une dizaine d'années comme illustratrice dans les magazines de presse, elle décide de retourner sur ses terres et retrouver l'énergie de sa forêt vosgienne. Un vrai retour aux sources ! Car aujourd'hui, Sidonie Hollard se consacre uniquement à son art. Elle anime des ateliers d'arts plastiques pour enfant, illustre des contes. Elle fait aussi partie des dix artistes imagiers de la Cité de l'Image d'Epinal. Et comme c'est aussi une touche à tout, son univers onirique se peuple aujourd'hui de sculptures en papier mâché ! Féerique !

Retrouvez ses livres illustrés mais aussi ses images sur http://www.lesquat.com/sidoniehollard/index.html et sur le site de l'Imagerie www.imagerie-epinal.com

Bonne pioche !

En période de crise, il faut se bouger ! À Epinal, c'est chose faite ! Cet été, le Parc du Château accueille tous les mercredis après-midi des spectacles pour enfants (clowns, mimes, théâtre gestuel, chansons, marionnettes, animations d'espaces jeux...). Que de la bonne humeur ! Et du côté des grands enfants, rendez-vous chaque vendredi soir à la place des Vosges pour des concerts (musique cubaine, danses d'Afrique, tsigane...). Ça va swinguer !
Et bonne nouvelle, toutes ces animations et concerts sont gratuits.
en juillet-août
Renseignements et envoi de programme au 03 29 68 50 23

Les pipelettes adorent

Bien sûr, on aime la bonne humeur de la Halle le mercredi et le samedi matin : top pour papoter tout en sirotant l'apéro au bistrot du marché !
Bien sûr, on craque pour les placettes comme celle de l'Atre avec ses petits restaurants et son adorable brocanteur ! Mais le vrai charme de cette ville, c'est son côté jardin. Partout, des bacs à fleurs, des squares, des parcs.

Pas étonnant que la ville ait eu plusieurs fois le Grand Prix National du Fleurissement ! Notre chouchou : la Maison Romaine et sa roseraie : imaginez plus de 6 000 rosiers, 550 variétés différentes aux noms dignes d'un poème de Prévert. Autre havre de paix : les berges de la Moselle. Louez un vélo au port d'Epinal et suivez sur 13 km, la piste cyclable le long du canal. On ne proteste pas ! No stress, c'est tout plat ! Elle mène droit au lac de Bouzey, un parc de loisirs de 1OO hectares avec son aire de jeux, et même un coin baignade !

Et si vraiment l'idée de monter sur une selle vous donne des hauts le cœur, les Pipelettes ont trouvé ce qu'il vous faut : une croisière ! Si, si c'est possible ! Soit en louant un bateau électrique ou simplement en montant à bord du Cadet Rousselle. Bucolique à souhait !

Vélo Bleu : au Port d'Épinal (à côté de la Capitainerie) - Tél. : 03 29 35 29 77

Bateau promenade sur le canal des Vosges :
Embarcadère du Port d'Epinal, avenue de la République, 88000 Epinal - Tél. : 03 29 36 27 46

Location de bateaux électriques d'une capacité de 4 ou 6 places, de mai à septembre. La Capitainerie : Port de Plaisance, 88000 Epinal - Tél. : 03 29 81 33 45

Ça alors !

« Image d'Epinal », cette expression un tantinet naïve, qui a tendance à ne montrer QUE le bon côté des choses, a bien vu le jour dans cette ville. Petit cours d'histoire : c'est en 1796 que Jean-Charles Pellerin imprima les premières images d'Épinal en série. À l'époque ni radio, ni télé et encore moins de journaux ! Alors forcément, ces images jouaient le rôle de grandes communicantes. Elles devinrent rapidement support de propagande au Premier Empire, et images pieuses. Elles ont traversé les époques, les institutions et des milliers de poches d'écoliers. Jusqu'à contribuer à l'essor de la belle cité !

Carré VIP

Quand on vous dit que l'air de la région c'est bon pour la santé et pour les neurones, on a des preuves : au palmarès des champions, la région compte côté biscoto de nombreux sportifs de haut niveau : Damien et Jean-Patrick Nazon, cyclistes de renommée nés à Epinal, Julien Absalon, médaillé aux JO 2008 né à Remiremont et Jean-Paul Pierrat (32 fois champion de France en ski de fond). Et côté « tête bien pleine » Jean-Marie Cavada est d'Epinal et Jacques Lang, Ségolène Royal et Darry Cowl sont également vosgiens de naissance !